1
00:00:02,880 --> 00:00:04,553
ANUNCIANTE:
No episódio da semana passada de Soap,
2
00:00:04,760 --> 00:00:07,958
Burt, que pensa que é invisível,
foi ver o Dr. Medlow.
3
00:00:08,160 --> 00:00:11,631
Como ele não é realmente invisível,
Dr. Medlow viu Burt.
4
00:00:11,840 --> 00:00:14,150
E pelo que ele viu,
ele sugeriu a Mary
5
00:00:14,360 --> 00:00:17,239
que ela vê
internando-o.
6
00:00:17,440 --> 00:00:21,912
Enquanto Eunice se escondia em uma saliência
para evitar ser pego pela esposa do congressista McCallam,
7
00:00:22,120 --> 00:00:26,831
um McCallam nervoso por engano
entregou as fotografias do chantagista ao The New York News.
8
00:00:27,040 --> 00:00:31,319
Nestas fotos, ele e Eunice
estão definitivamente superexpostos.
9
00:00:31,520 --> 00:00:35,719
Confuso? Você não estará
depois do episódio desta semana de Soap.
10
00:00:35,960 --> 00:00:37,952
[
]
11
00:00:40,280 --> 00:00:43,159
Esta é a história de duas irmãs:
12
00:00:43,360 --> 00:00:46,592
Jessica Tate e Mary Campbell.
13
00:00:47,400 --> 00:00:49,596
Estes são os Tates.
14
00:00:50,600 --> 00:00:53,160
E estes são os Campbells.
15
00:00:54,440 --> 00:00:56,238
E este é Sabonete.
16
00:00:56,440 --> 00:00:58,397
[
]
17
00:01:00,680 --> 00:01:02,239
Seu filho da...
18
00:01:02,440 --> 00:01:03,440
Vá.
19
00:01:03,600 --> 00:01:05,637
Jéssica:
Rapazes, rapazes.
20
00:01:11,280 --> 00:01:13,237
[
]
21
00:01:31,800 --> 00:01:32,950
[EUNICE GRITA]
22
00:01:35,880 --> 00:01:37,394
Ei, eles disseram que você
bata duas vezes.
23
00:01:37,600 --> 00:01:39,717
Eu imaginei que eles
significava na porta.
24
00:01:41,040 --> 00:01:42,474
Cuidado com o seu passo.
É escorregadio.
25
00:01:43,280 --> 00:01:44,509
Nossa, isso é incrível.
26
00:01:44,720 --> 00:01:47,599
Eu sei que os policiais estão
reprimindo, mas...
27
00:01:47,800 --> 00:01:49,837
Mas vocês, meninas, têm
para passar por isso.
28
00:01:50,560 --> 00:01:53,792
Ei, ouça, não estou reclamando.
Acho o look molhado sexy.
29
00:01:54,000 --> 00:01:55,116
Eca.
30
00:01:55,320 --> 00:01:57,039
Ei, espere um minuto.
31
00:01:57,240 --> 00:01:59,197
[
]
32
00:02:01,080 --> 00:02:02,434
[BATE NA PORTA]
33
00:02:13,720 --> 00:02:14,949
[WALTER GRUNHA]
34
00:02:22,160 --> 00:02:23,674
[AMBOS GRITANDO]
35
00:02:24,760 --> 00:02:26,513
Walter, você me assustou até a morte.
36
00:02:26,720 --> 00:02:27,915
Bem, você quebrou minha coluna.
37
00:02:28,440 --> 00:02:30,636
Qual é o problema
com você, Eunice? Jogando caixas por todo lado.
38
00:02:30,840 --> 00:02:33,320
Bem, como no mundo
eu deveria saber que você estava lá?
39
00:02:33,360 --> 00:02:34,919
Você com certeza demorou
chegando aqui.
40
00:02:35,120 --> 00:02:36,270
Demorou?
41
00:02:36,480 --> 00:02:39,359
Eu estou de pé
uma saliência em uma tempestade, e eu demorei?
42
00:02:39,560 --> 00:02:43,156
O que eu deveria fazer?
Descer 38 andares no mensageiro para detê-lo?
43
00:02:43,360 --> 00:02:45,192
Não. Minha sorte, você iria errar.
44
00:02:45,400 --> 00:02:46,436
Valter!
Ah, me desculpe.
45
00:02:46,640 --> 00:02:48,313
Estou tão chateado
sobre essas fotos.
46
00:02:48,520 --> 00:02:50,352
Olha, você fica desse lado,
Eu aceito isso.
47
00:02:50,560 --> 00:02:54,395
Espero conseguir uma consulta
com meu quiroprático. Acho que quebrei minha medula espinhal.
48
00:02:56,280 --> 00:02:57,760
Ah, olhe. Jackie Onassis.
49
00:02:57,960 --> 00:03:00,236
O que no mundo
é tão incrível com ela?
50
00:03:00,440 --> 00:03:01,556
Não sei, Eunice.
51
00:03:01,760 --> 00:03:04,001
Eu realmente gostaria de saber o que
todo mundo fica animado.
52
00:03:04,200 --> 00:03:05,801
Veja isso.
Seus olhos estão muito distantes.
53
00:03:05,880 --> 00:03:07,439
Ela tem uma mandíbula como a de Dick Tracy.
54
00:03:08,200 --> 00:03:09,714
Eunice.
55
00:03:11,160 --> 00:03:13,470
Depressa, eles estarão de volta
do almoço.
56
00:03:14,800 --> 00:03:16,996
Ah, pelo amor de Deus, Walter.
57
00:03:17,200 --> 00:03:19,510
Você sabe que um pesquisador
na Universidade Cornell
58
00:03:19,720 --> 00:03:22,076
afirma que pipoca
causa ataques cardíacos?
59
00:03:22,280 --> 00:03:23,953
Pipoca.
60
00:03:24,160 --> 00:03:27,437
"Dois macacos caíram mortos
de ataques cardíacos depois de comer pipoca."
61
00:03:28,880 --> 00:03:30,951
Desculpe.
Eunice.
62
00:03:31,160 --> 00:03:33,720
Na verdade, provavelmente não foi o
pipoca que matou os macacos.
63
00:03:33,840 --> 00:03:35,320
Provavelmente foi o filme
eles estavam assistindo.
64
00:03:35,520 --> 00:03:36,520
[RISOS]
65
00:03:40,600 --> 00:03:41,600
Eunice.
66
00:03:41,760 --> 00:03:44,116
Apenas tentando aliviar
coisas para você.
67
00:03:44,320 --> 00:03:47,074
Agora, tem que ser
em um desses.
68
00:03:51,360 --> 00:03:53,920
Eu desisto. Nunca os encontraremos.
Ah, não, por favor, Walter.
69
00:03:54,120 --> 00:03:55,681
Se a imprensa alguma vez
pega essas fotos...
70
00:03:55,880 --> 00:03:58,873
Haverá um escândalo,
e não serei mais candidato ao Senado,
71
00:03:59,640 --> 00:04:01,359
e eu vou perder meu lugar
na Câmara.
72
00:04:01,560 --> 00:04:02,630
Marilyn vai me deixar.
73
00:04:03,776 --> 00:04:05,776
Você sabe de uma coisa, Eunice,
pode não ser tão ruim.
74
00:04:05,800 --> 00:04:08,156
Quero dizer, pense nisso.
Chega de campanha, chega de discursos,
75
00:04:08,360 --> 00:04:10,829
chega de pesquisas, chega de corrida desenfreada.
76
00:04:11,040 --> 00:04:14,750
E Marilyn saindo,
isso é algo que eu queria de qualquer maneira. Quero dizer, eu seria um homem livre.
77
00:04:14,960 --> 00:04:16,440
Você estaria livre.
Nós dois estaríamos livres.
78
00:04:16,640 --> 00:04:18,393
E quebrou.
Ah, e daí?
79
00:04:18,600 --> 00:04:22,276
Ah, vamos nos mudar
para uma ilha ou algo assim.
80
00:04:22,480 --> 00:04:25,154
Não precisaríamos de dinheiro.
Viveríamos de cocos e bananas.
81
00:04:25,360 --> 00:04:26,589
Ah, no Caribe.
82
00:04:26,800 --> 00:04:28,951
Oh, vamos fazer disso uma ilha
no Caribe.
83
00:04:29,160 --> 00:04:32,392
Aruba. Ouvi dizer que isso é legal.
Aruba? Sim.
84
00:04:32,600 --> 00:04:36,958
Ah, Walter, que maravilha
viver em uma ilha.
85
00:04:37,160 --> 00:04:41,279
Ei, quem sabe, talvez
poderíamos abrir um hotel.
86
00:04:41,480 --> 00:04:43,358
Eu poderia cozinhar.
Sou uma cozinheira maravilhosa.
87
00:04:43,560 --> 00:04:50,433
Que vida. Quero dizer,
nada além de beleza, sol e calma.
88
00:04:50,640 --> 00:04:52,552
Ah, Walter, quando partimos?
89
00:04:52,760 --> 00:04:53,989
Agora mesmo.
90
00:04:56,600 --> 00:04:58,273
Ah, você sabe de uma coisa, Eunice.
91
00:04:58,480 --> 00:05:00,551
Estou feliz que isso tenha acontecido.
Estou muito feliz.
92
00:05:00,760 --> 00:05:03,832
Agora podemos viver.
Nunca se separe.
93
00:05:04,520 --> 00:05:05,795
Juntos para sempre.
94
00:05:11,280 --> 00:05:13,476
Ei, você não é o cara...?
Esse é o meu envelope?
95
00:05:13,680 --> 00:05:15,114
Sim.
Eu entendi. Estamos salvos.
96
00:05:15,320 --> 00:05:18,472
Estamos salvos. Eu entendi.
Walter, e Aruba?
97
00:05:18,680 --> 00:05:21,832
O que? No meio da minha campanha?
Eu perderia meu assento na Câmara.
98
00:05:23,120 --> 00:05:26,033
Eu poderia ser senador, Eunice.
99
00:05:26,640 --> 00:05:28,677
Nós iremos algum dia
por um fim de semana. Vai ser divertido.
100
00:05:29,320 --> 00:05:31,277
[
]
101
00:05:56,800 --> 00:05:57,800
Bom dia.
102
00:05:59,720 --> 00:06:03,555
Uh, Jodie, você tem...?
Você viu Bob?
103
00:06:03,760 --> 00:06:05,558
Bob quem?
104
00:06:06,560 --> 00:06:09,519
Uh... Bob.
105
00:06:09,720 --> 00:06:10,870
Meu Bob.
106
00:06:11,080 --> 00:06:13,231
Ah, Bob.
Sim.
107
00:06:13,440 --> 00:06:14,874
Não.
108
00:06:17,000 --> 00:06:18,559
eu não sei
o que aconteceu. eu...
109
00:06:18,760 --> 00:06:21,912
Eu estava no banheiro,
ele ainda estava dormindo, e quando voltei,
110
00:06:22,120 --> 00:06:23,395
ele se foi.
111
00:06:23,600 --> 00:06:25,512
Hum. Talvez ele tenha fugido.
112
00:06:26,160 --> 00:06:29,517
Não, eu só... eu só tenho uma situação horrível
sentindo que algo aconteceu com ele.
113
00:06:29,720 --> 00:06:32,030
Chuck, por que você não se senta?
Eu quero falar com você.
114
00:06:32,240 --> 00:06:34,118
Não posso, Jodie.
Não consigo sentar e conversar.
115
00:06:34,320 --> 00:06:35,320
Bob está desaparecido.
116
00:06:35,480 --> 00:06:39,394
Bem, talvez na hora
terminarmos de conversar, Bob pode aparecer.
117
00:06:39,600 --> 00:06:41,000
Você sabe onde ele está,
não é?
118
00:06:41,200 --> 00:06:42,761
Sente-se, Chuck.
Tudo bem, onde ele está?
119
00:06:42,960 --> 00:06:44,633
O que você fez com ele?
Ouça, Chuck.
120
00:06:44,840 --> 00:06:48,197
Recentemente tenho recebido alguns
notas muito desagradáveis como essa.
121
00:06:48,400 --> 00:06:50,153
Isso é cruel, Chuck.
Isso dói.
122
00:06:50,360 --> 00:06:52,795
E estão todos assinados,
"Bob Campbell."
123
00:06:53,360 --> 00:06:54,680
Não.
124
00:06:55,280 --> 00:06:56,430
Sim.
125
00:06:56,640 --> 00:06:58,518
Bem, vou conversar com ele.
126
00:07:02,520 --> 00:07:05,354
Chuck, por que você está
me enviando essas notas?
127
00:07:05,560 --> 00:07:08,560
Do que você está falando,
Jodie? Você acabou de dizer que Bob estava enviando essas notas.
128
00:07:08,640 --> 00:07:09,756
Chuck, você é Bob.
129
00:07:09,960 --> 00:07:12,520
E se ele estiver, vou sentar
e realmente dê a ele o inferno por isso.
130
00:07:12,560 --> 00:07:15,473
Chuck, pelo amor de Deus,
você não pode falar com ele. Você é ele.
131
00:07:15,680 --> 00:07:18,718
Toda vez que tento falar com você,
Bob responde, Chuck.
132
00:07:18,920 --> 00:07:21,515
[EM VOZ ALTA]
Olá. Sou Gregory Toranja.
133
00:07:24,960 --> 00:07:26,872
Qual é o problema, Jodie?
Você parece chateado.
134
00:07:27,080 --> 00:07:29,879
Eu... eu gostaria de conversar
para Chuck.
135
00:07:30,080 --> 00:07:33,073
Ah, bem, que tal falar comigo?
Estou na estação, querido, assim como Bob.
136
00:07:33,280 --> 00:07:36,079
Não, não. eu entendo tudo...
Eu não acredito nisso.
137
00:07:36,280 --> 00:07:39,512
Estou tendo uma conversa
com uma toranja aqui.
138
00:07:40,360 --> 00:07:42,795
Mandril. Olha, Chuck.
É comida, Chuck. Ver?
139
00:07:43,000 --> 00:07:44,719
Observe, é apenas comida.
140
00:07:44,920 --> 00:07:46,434
[GEMIDO]
141
00:07:50,640 --> 00:07:52,757
Chuck, se você está brincando,
corte isso.
142
00:07:52,960 --> 00:07:55,077
eu só gostaria
para falar com você.
143
00:07:55,280 --> 00:07:56,794
Ol?!
144
00:07:58,560 --> 00:07:59,914
Como uma fruta para outra...
145
00:08:00,120 --> 00:08:01,474
Mandril.
146
00:08:01,960 --> 00:08:03,474
Mandril.
147
00:08:04,840 --> 00:08:07,833
Olha, é comida, viu?
É comida, Chuck.
148
00:08:08,040 --> 00:08:09,759
Você precisa de ajuda, Chuck.
149
00:08:09,960 --> 00:08:11,792
[COM SOTAQUE BRITÂNICO]
Olá. Eu sou um muffin inglês.
150
00:08:12,000 --> 00:08:14,231
Chuck, não, não, não, Chuck.
Ver? É comida.
151
00:08:14,440 --> 00:08:15,874
Viu, Chuck?
É comida, Chuck.
152
00:08:16,080 --> 00:08:17,878
Você realmente deveria ver
um médico, Chuck.
153
00:08:18,080 --> 00:08:19,080
[AROTOS]
154
00:08:20,680 --> 00:08:22,956
Pelo amor de Deus, Chuck.
Ouça-me, sim?
155
00:08:23,160 --> 00:08:24,355
Bom dia.
Bom dia.
156
00:08:24,560 --> 00:08:27,155
Ninguém usa
mais um nó Windsor.
157
00:08:27,360 --> 00:08:29,272
Vou esquentar alguns bagels.
Alguém quer um?
158
00:08:29,480 --> 00:08:30,709
[EM VOZ NORMAL] Não, obrigado.
Não, obrigado.
159
00:08:30,920 --> 00:08:32,832
Falo com você mais tarde, Chuck.
160
00:08:33,040 --> 00:08:35,919
Eu adoro bagels.
Ame-os.
161
00:08:39,600 --> 00:08:42,752
Mesmo que eles sejam
um dos alimentos mais perigosos da humanidade,
162
00:08:42,960 --> 00:08:45,270
o que é algo
a maioria das pessoas não sabe.
163
00:08:45,480 --> 00:08:48,951
Por exemplo, há absolutamente
não há maneira segura de fatiar um bagel.
164
00:08:49,160 --> 00:08:51,391
Exceto que talvez você consiga
alguém para fazer isso por você.
165
00:08:51,880 --> 00:08:53,792
Quero dizer, você não tem ideia
quantas pessoas
166
00:08:54,000 --> 00:08:57,072
cortou um dedo indicador
ao meio, junto com um bagel.
167
00:08:57,280 --> 00:08:59,476
Ei, você vai a qualquer sinagoga.
168
00:09:01,120 --> 00:09:04,716
Quero dizer, você verá a maioria dos
congregação tem um dedo faltando.
169
00:09:04,920 --> 00:09:06,354
Porque então, é claro,
está sendo eletrocutado.
170
00:09:06,560 --> 00:09:07,560
Hum?
171
00:09:08,200 --> 00:09:09,920
Você precisa colocar um bagel
em uma torradeira, certo?
172
00:09:09,960 --> 00:09:12,111
JODIE: Hum-hm.
Metade é sempre um pouco gorda demais.
173
00:09:12,320 --> 00:09:13,993
Você aperta e
você empurra de qualquer maneira.
174
00:09:14,200 --> 00:09:16,590
Certo? Não vai acontecer.
Começa a fumar.
175
00:09:16,800 --> 00:09:18,393
Você enfia uma faca
para tirá-lo.
176
00:09:18,600 --> 00:09:21,513
As luzes se apagam na cidade,
e você faz uma brincadeira.
177
00:09:23,440 --> 00:09:25,352
É por isso
Eu sempre uso o forno.
178
00:09:25,560 --> 00:09:27,597
E muita manteiga.
Quero um pouco de manteiga aqui.
179
00:09:27,800 --> 00:09:29,473
Aqui vamos nós.
180
00:09:30,560 --> 00:09:32,950
[GRITANDO]
181
00:09:35,400 --> 00:09:37,198
Ah, meu Deus.
182
00:09:41,000 --> 00:09:43,761
[EM VOZ ALTA]
Você está doente, sabia disso? Você está realmente doente.
183
00:09:44,520 --> 00:09:47,991
Eu poderia ter congelado lá.
Você poderia ter me matado.
184
00:09:48,200 --> 00:09:50,237
[EM VOZ NORMAL]
Você sabe, eu não ficaria surpreso se você matasse Peter.
185
00:09:50,440 --> 00:09:53,399
Sim. Você tentou matar
Chuck, me congele...
186
00:09:53,600 --> 00:09:55,319
Você está doente, você sabe disso.
187
00:09:55,520 --> 00:09:57,193
Você sabe, aquela pequena luz
permanece ligado.
188
00:09:57,400 --> 00:09:59,039
Não é?
Sim.
189
00:09:59,320 --> 00:10:01,277
[
]
190
00:10:12,760 --> 00:10:14,558
Que horas hoje à noite?
191
00:10:14,800 --> 00:10:15,836
Esta noite não, Elaine.
192
00:10:16,040 --> 00:10:17,040
Que horas?
193
00:10:17,200 --> 00:10:18,554
Elaine, eu disse que não esta noite.
194
00:10:18,760 --> 00:10:20,080
Estarei pronto às 8.
195
00:10:20,280 --> 00:10:22,840
Ah, Elaine, eu acho
é hora de conversarmos.
196
00:10:23,040 --> 00:10:25,874
Ah, por favor, não. Quero dizer,
não é um dos seus pontos fortes.
197
00:10:27,560 --> 00:10:29,472
Ouça, Elaine.
198
00:10:29,680 --> 00:10:31,672
Você é uma pessoa muito legal,
199
00:10:32,360 --> 00:10:36,639
com uma quantidade enorme
de, uh, resistência.
200
00:10:36,840 --> 00:10:39,992
E eu realmente aprecio você
salvando minha vida e tudo mais,
201
00:10:40,200 --> 00:10:43,557
mas acho que não deveríamos
nos vemos mais.
202
00:10:43,760 --> 00:10:45,513
Realmente?
Sim.
203
00:10:45,720 --> 00:10:49,077
Você vê, a verdade é,
Eu não estou apaixonado por você.
204
00:10:49,280 --> 00:10:51,237
E eu nunca estarei
apaixonado por você.
205
00:10:51,440 --> 00:10:52,840
Então por que continuar?
206
00:10:53,040 --> 00:10:57,910
Quero dizer, você não quer um cara
por perto só porque você salvou a vida dele e ele está grato.
207
00:10:58,600 --> 00:11:03,277
Além disso, você é
me matando fisicamente.
208
00:11:03,480 --> 00:11:05,790
E isso é tudo que quero dizer.
209
00:11:06,360 --> 00:11:08,397
Multar.
210
00:11:09,680 --> 00:11:11,512
Vejo você às 8.
211
00:11:13,080 --> 00:11:16,198
Elaine, você não ouviu
o que acabei de dizer? Acabou.
212
00:11:16,400 --> 00:11:19,438
Ouvi. Ouvi.
E ainda não acabou. Vejo você esta noite.
213
00:11:19,640 --> 00:11:22,394
Elaine, você não estará
me ver esta noite.
214
00:11:22,600 --> 00:11:24,319
Esta noite ou qualquer outra noite.
215
00:11:25,200 --> 00:11:28,511
Multar. Então eu vou contar
Papai para matar você.
216
00:11:29,040 --> 00:11:31,350
Isso é aceitar bem.
217
00:11:31,560 --> 00:11:33,916
Ouça, Elaine, vamos lá.
Você não está apaixonado por mim.
218
00:11:34,120 --> 00:11:36,919
Por que você me quer por perto?
Você é fofo, você é ótimo na cama.
219
00:11:37,120 --> 00:11:40,040
E contanto que você não
abra a boca, posso fingir que você tem cérebro.
220
00:11:40,160 --> 00:11:41,913
Então por que não vem às 8?
Jantaremos.
221
00:11:42,120 --> 00:11:43,679
É isso, Elaine.
É isso.
222
00:11:43,880 --> 00:11:46,076
Eu não vou voltar,
sempre. Adeus.
223
00:11:46,280 --> 00:11:48,431
Então meu pai vai matar você.
224
00:11:48,640 --> 00:11:50,074
Eu não sei sobre isso.
225
00:11:52,920 --> 00:11:56,357
Danny, como você está?
Estou bem, Sr. Lefkowitz.
226
00:11:56,560 --> 00:11:58,074
Então, o que foi, Danny?
227
00:11:58,600 --> 00:12:00,273
Eu vim falar com você
sobre Elaine.
228
00:12:00,480 --> 00:12:01,755
Bem, sem brincadeira.
229
00:12:01,960 --> 00:12:04,395
Eu só ia falar com você
sobre a mesma coisa.
230
00:12:04,600 --> 00:12:07,274
Bem, você vê, nós estivemos
nos vendo muito ultimamente, Elaine e eu.
231
00:12:07,480 --> 00:12:09,551
E o que isso significa é...
232
00:12:09,760 --> 00:12:11,797
Eu sei. Eu sei.
233
00:12:12,000 --> 00:12:15,710
Ouça, você se lembra daquele pequeno
favor que eu disse que você ainda tinha que fazer?
234
00:12:15,920 --> 00:12:16,920
Sim.
235
00:12:17,080 --> 00:12:19,754
Agora estou pronto para lhe dizer o que é.
Sim?
236
00:12:19,960 --> 00:12:21,952
Você vai se casar com Elaine.
237
00:12:23,560 --> 00:12:25,517
[Ambos rindo]
238
00:12:26,760 --> 00:12:28,513
O casamento acontecerá
no próximo mês.
239
00:12:30,800 --> 00:12:33,269
Será no Plaza.
Ah, a Praça.
240
00:12:33,480 --> 00:12:36,712
Os convites saem amanhã.
241
00:12:37,240 --> 00:12:39,357
Aqui está uma amostra.
242
00:12:42,480 --> 00:12:43,550
Você está falando sério.
243
00:12:43,760 --> 00:12:46,673
Hum-hm. Bem, uma coisa.
Eu verifiquei sua família.
244
00:12:46,880 --> 00:12:48,997
Algum grupo estranho,
deixe-me dizer a você.
245
00:12:49,720 --> 00:12:52,997
Danny, sobre seu irmão,
o faigelah.
246
00:12:53,200 --> 00:12:56,557
Certifique-se de que não há
muitos babados em seu smoking.
247
00:12:56,760 --> 00:12:59,229
Eu tenho parentes, não
entenda essas coisas.
248
00:12:59,440 --> 00:13:01,397
Senhor Lefkowitz,
Eu não acho que você entende.
249
00:13:01,600 --> 00:13:04,911
Veja, eu não amo sua filha.
Você vai.
250
00:13:05,120 --> 00:13:08,511
Não, eu não a amo,
e não posso me casar com ela.
251
00:13:08,720 --> 00:13:12,191
Danny, quando você disse
você não poderia matar seu padrasto,
252
00:13:12,400 --> 00:13:14,073
dissemos que íamos matar você.
253
00:13:14,280 --> 00:13:16,749
Mas então minha filha intercedeu
e salvou sua vida.
254
00:13:16,960 --> 00:13:20,636
Mas quando ela fez isso, eu te disse
você ainda nos devia um favor.
255
00:13:20,840 --> 00:13:23,275
Bem, é isso.
256
00:13:23,480 --> 00:13:25,597
Ou você se casa com minha filha,
ou eu mato você.
257
00:13:25,800 --> 00:13:26,995
É tão simples.
258
00:13:27,200 --> 00:13:29,795
Casar com Elaine
ou vou explodir seus miolos.
259
00:13:30,000 --> 00:13:31,320
Então, o que vai ser?
260
00:13:33,880 --> 00:13:36,600
É tarde demais para matar
meu padrasto?
261
00:13:37,440 --> 00:13:39,397
[
]
262
00:13:43,560 --> 00:13:45,517
[
]
263
00:13:56,600 --> 00:13:59,195
Burt, estou em casa.
BURT: Ah, olá.
264
00:14:00,200 --> 00:14:01,839
Onde você está, Burt?
265
00:14:02,520 --> 00:14:04,361
BURT: Estou bem aqui.
Me dê uma mão, sim?
266
00:14:04,560 --> 00:14:05,710
Onde?
267
00:14:05,920 --> 00:14:07,274
BURT:
Bem, estou bem aqui.
268
00:14:10,480 --> 00:14:13,439
Oh, meu Deus, você é invisível.
269
00:14:13,640 --> 00:14:17,714
Burt, ah, Burt,
onde quer que você esteja, sinto muito.
270
00:14:17,920 --> 00:14:19,673
Eu não sabia.
271
00:14:19,880 --> 00:14:21,917
Achei que você estava louco.
272
00:14:22,120 --> 00:14:24,715
eu não te conhecia
realmente poderia fazer isso.
273
00:14:24,920 --> 00:14:27,719
É por isso que eu estava fazendo
planeja comprometer você.
274
00:14:30,680 --> 00:14:32,239
Comprometa-me?
275
00:14:34,640 --> 00:14:36,154
Você estava no armário?
276
00:14:36,360 --> 00:14:37,999
Maria, o que você quer dizer?
277
00:14:38,200 --> 00:14:42,479
Eu não sabia que você estava no armário.
Achei que você fosse invisível.
278
00:14:42,680 --> 00:14:44,319
Comprometa-me? Comprometer-se?
279
00:14:44,520 --> 00:14:47,240
Não se comprometa. Realmente não me comprometo.
280
00:14:48,960 --> 00:14:50,280
Comprometer-se.
281
00:14:52,480 --> 00:14:54,517
Me afastar?
282
00:14:54,720 --> 00:14:56,871
Mary, você quer me prender?
283
00:14:57,080 --> 00:14:59,276
Burt, não é guardar.
284
00:14:59,480 --> 00:15:02,712
Não é como nos filmes.
É um hospital.
285
00:15:02,920 --> 00:15:05,719
Um hospital normal.
Não é nem uma instituição.
286
00:15:06,360 --> 00:15:09,194
Estou perdendo o controle.
Ah, Mary, estou perdendo o controle.
287
00:15:09,400 --> 00:15:10,640
O quê, Burt?
O que você está perdendo?
288
00:15:10,840 --> 00:15:12,274
Minhas bolinhas de gude.
289
00:15:13,600 --> 00:15:16,274
É como agora.
Tipo, agora mesmo, Mary.
290
00:15:16,480 --> 00:15:18,392
Tudo fica tão claro.
291
00:15:18,600 --> 00:15:20,114
Estou aqui, certo?
E você está aqui.
292
00:15:20,320 --> 00:15:22,551
E estamos conversando,
e tudo está bem.
293
00:15:22,760 --> 00:15:25,594
Mas não posso continuar assim.
Não vai ficar.
294
00:15:25,800 --> 00:15:31,194
Eu tento, Maria. Eu realmente tento manter
está tudo certo do jeito que está, mas eu...
295
00:15:31,400 --> 00:15:35,792
Começa a escorregar.
Eu escorrego. E então eu vou embora.
296
00:15:36,320 --> 00:15:40,234
E não consigo parar.
Eu tento, Maria. Eu realmente tento.
297
00:15:40,440 --> 00:15:42,636
Eu não posso evitar.
298
00:15:43,240 --> 00:15:45,197
E então eu vou embora.
299
00:15:46,640 --> 00:15:48,120
Querido.
300
00:15:49,840 --> 00:15:50,956
É por isso que você precisa de ajuda.
301
00:15:51,160 --> 00:15:54,392
Você vê, você precisa de alguém
para ajudá-lo a não ir.
302
00:15:54,600 --> 00:15:56,353
Estou louco, Maria.
303
00:15:56,560 --> 00:15:58,313
Você é casado com
uma pessoa louca.
304
00:15:58,520 --> 00:16:00,398
Burt, você não está louco.
305
00:16:00,600 --> 00:16:02,990
Você está apenas tendo
um pequeno colapso nervoso.
306
00:16:03,200 --> 00:16:04,953
É mais isso.
307
00:16:05,480 --> 00:16:08,632
Colapso nervoso?
Mary, um colapso nervoso é algo que você tem
308
00:16:08,840 --> 00:16:11,400
quando você ganha cinco quilos.
309
00:16:11,600 --> 00:16:13,159
Este não é seu
colapso nervoso.
310
00:16:13,360 --> 00:16:15,750
Isso é mais
suas Três Faces de Eva.
311
00:16:15,960 --> 00:16:19,078
Não é tão sério,
e é apenas temporário.
312
00:16:19,280 --> 00:16:22,000
Na verdade, é
"As duas faces de Burt."
313
00:16:22,200 --> 00:16:23,919
Quer dizer, tem esse,
o normal,
314
00:16:24,120 --> 00:16:26,715
e depois o outro
isso vai embora.
315
00:16:26,920 --> 00:16:29,833
Eu me pergunto como
ela tem três rostos.
316
00:16:30,040 --> 00:16:34,398
Mas o Dr. Medlow diz que isso é
apenas uma reação temporária à morte de Peter.
317
00:16:34,600 --> 00:16:37,513
Você só precisa de um pouco
ajuda profissional.
318
00:16:39,400 --> 00:16:41,710
Estou com medo, Maria.
319
00:16:41,920 --> 00:16:43,559
Estou com tanto medo de perder você.
320
00:16:43,760 --> 00:16:46,355
Que loucura, não sou.
Eu sei que posso perder você.
321
00:16:47,040 --> 00:16:48,520
Você não vai me perder, Burt.
322
00:16:48,720 --> 00:16:54,114
Estou com tanto medo de desaparecer
para aquele outro mundo e nunca mais voltar.
323
00:16:54,320 --> 00:16:56,437
Ou se eu voltar,
você irá embora.
324
00:16:56,640 --> 00:16:58,791
Você vai fugir
com algum homem legal e sensato
325
00:16:59,000 --> 00:17:01,959
quem dirige um Volvo
e não desaparece.
326
00:17:03,280 --> 00:17:06,910
Burt, não irei embora.
327
00:17:07,120 --> 00:17:08,679
Eu nunca irei embora.
328
00:17:09,600 --> 00:17:13,833
E, querido, é por isso
Eu ia internar você.
329
00:17:14,800 --> 00:17:18,794
Porque eu não quero
você vá para aquele mundo e não volte.
330
00:17:19,520 --> 00:17:21,830
Estou com medo de perder você.
331
00:17:22,040 --> 00:17:23,838
[
]
332
00:17:38,160 --> 00:17:41,551
Ah, então isso é
câmara do juiz.
333
00:17:42,160 --> 00:17:44,629
Você sabe,
Achei que significava flores.
334
00:17:44,840 --> 00:17:46,160
Bloomers?
335
00:17:46,360 --> 00:17:48,113
Sim. Você sabe,
lá em cima, embaixo.
336
00:17:48,320 --> 00:17:50,880
Nos aposentos de minha senhora.
337
00:17:52,720 --> 00:17:55,952
Então pensei que significava bloomers.
É por isso que eu não conseguia entender
338
00:17:56,160 --> 00:18:00,552
quando eles nos disseram para esperar
para o juiz em seus aposentos.
339
00:18:02,920 --> 00:18:04,559
Franklin.
340
00:18:04,760 --> 00:18:07,441
Que diabos você está fazendo aqui?
Você disse que não poderia defendê-la.
341
00:18:07,560 --> 00:18:09,677
Bem, não estou aqui para defender.
Estou aqui para processar.
342
00:18:10,320 --> 00:18:14,109
Ele disse que não poderia defendê-la,
e ele vai processá-la? Ele não tem permissão para fazer isso.
343
00:18:14,320 --> 00:18:16,551
Deixe-me ver se entendi.
Você conversou com a Sra. Tate
344
00:18:16,760 --> 00:18:18,831
e decidiu não defendê-la?
Certo.
345
00:18:19,040 --> 00:18:20,759
Qual é o problema com você,
conselheiro?
346
00:18:20,960 --> 00:18:23,191
Você pode ser expulso por isso.
Isso mesmo.
347
00:18:23,400 --> 00:18:25,312
Eu nunca conheci essa mulher.
348
00:18:25,520 --> 00:18:28,115
[FRANKLIN e JESSICA RINDO]
349
00:18:28,880 --> 00:18:31,679
O riso é tão contagioso.
350
00:18:33,240 --> 00:18:34,356
Ele está mentindo.
351
00:18:34,560 --> 00:18:36,916
Eu também nunca vi
dessas pessoas antes.
352
00:18:37,120 --> 00:18:39,191
[FRANKLIN e JESSICA RINDO]
353
00:18:39,400 --> 00:18:41,517
Isso é divertido.
354
00:18:42,320 --> 00:18:43,681
Você tem certeza que conseguiu
o homem certo?
355
00:18:43,880 --> 00:18:44,920
Claro que este é o homem.
356
00:18:45,120 --> 00:18:46,759
Tudo bem. Tudo bem. Eu vou te contar.
357
00:18:46,960 --> 00:18:49,191
Esse era meu irmão gêmeo.
358
00:18:51,920 --> 00:18:53,639
O advogado que vimos?
359
00:18:53,840 --> 00:18:55,957
Bem, fazemos isso para
todo mundo o tempo todo.
360
00:18:56,160 --> 00:18:59,836
E costumávamos dirigir o
os professores da escola são malucos, sabe?
361
00:19:00,040 --> 00:19:01,599
Ninguém poderia nos diferenciar.
362
00:19:01,800 --> 00:19:06,477
Na verdade, ainda no ano passado,
pregamos uma grande peça em nossas esposas.
363
00:19:08,880 --> 00:19:10,712
Um grande truque.
364
00:19:10,920 --> 00:19:13,879
É claro que nunca
contou a eles sobre isso.
365
00:19:15,720 --> 00:19:18,792
Então eu acho que isso esclarece
este pequeno mistério.
366
00:19:19,840 --> 00:19:23,516
Quer dizer, eu também nunca vi
de você antes em minha vida.
367
00:19:24,040 --> 00:19:25,235
Mas eu vi você.
368
00:19:25,440 --> 00:19:27,238
Oh sério?
Hum-hm.
369
00:19:27,440 --> 00:19:30,672
Há dez anos,
o caso Doberish.
370
00:19:30,880 --> 00:19:32,678
Você sabe, eu tive aquele
tudo costurado
371
00:19:32,880 --> 00:19:35,998
até o último dia em que você entrou
com aquela testemunha surpresa
372
00:19:36,200 --> 00:19:38,635
que eu sei que mentiu descaradamente.
373
00:19:38,840 --> 00:19:41,071
Claro, o júri caiu nessa.
Ela sendo freira.
374
00:19:42,880 --> 00:19:45,111
Eu jurei que iria me vingar
com você, Mallu.
375
00:19:45,320 --> 00:19:47,676
Bem, aqui estou.
376
00:19:47,880 --> 00:19:51,920
E, oh, cara, eu tenho
um vencedor desta vez.
377
00:19:55,560 --> 00:19:57,950
Oh meu Deus.
378
00:19:58,160 --> 00:19:59,879
O que?
Ah, Deus.
379
00:20:00,080 --> 00:20:01,878
Calma, Tate.
Vá com calma.
380
00:20:02,080 --> 00:20:04,959
O que passou, passou.
O que?
381
00:20:05,160 --> 00:20:08,836
Foram apenas US$ 40 mil.
Quanto são $ 40.000?
382
00:20:09,040 --> 00:20:11,953
Eu investi para ele,
e perdi.
383
00:20:12,160 --> 00:20:13,753
Oh meu Deus.
384
00:20:13,960 --> 00:20:16,998
Você deve ser a Sra. Tate.
Como vai, Meritíssimo?
385
00:20:17,200 --> 00:20:19,760
Nunca nos conhecemos antes,
mas eu conheço sua esposa.
386
00:20:19,960 --> 00:20:20,960
Oh sério?
387
00:20:21,120 --> 00:20:23,954
Bem, na verdade eu não a conheço
no verdadeiro sentido da palavra.
388
00:20:24,160 --> 00:20:27,198
Você vê, o que aconteceu foi
um dia eu estava dirigindo com minha irmã.
389
00:20:27,400 --> 00:20:30,041
E essa pessoa atirou
direto por uma placa de pare e quase me bateu.
390
00:20:30,160 --> 00:20:32,117
E eu disse:
"Meu Deus, quem é esse maníaco?"
391
00:20:32,320 --> 00:20:34,755
E minha irmã disse:
"Essa é a esposa do juiz Petrillo."
392
00:20:40,000 --> 00:20:41,832
Parece minha falecida esposa.
393
00:20:42,040 --> 00:20:43,713
Ah, Deus.
394
00:20:43,920 --> 00:20:48,437
eu deveria pensar com
acelerando assim, ela chegaria cedo, não atrasada.
395
00:20:49,080 --> 00:20:50,560
[Sussurros]
396
00:20:51,520 --> 00:20:56,037
Ah, eu sinto muito,
Meritíssimo. Eu não fazia ideia.
397
00:20:56,240 --> 00:20:57,240
Está tudo bem.
398
00:20:57,400 --> 00:20:59,869
Bem, ele poderia ter dito
"minha esposa morta."
399
00:21:00,080 --> 00:21:02,072
Ou "minha falecida esposa".
400
00:21:02,280 --> 00:21:06,240
Mas tarde? Tarde geralmente
significa que não é pontual.
401
00:21:09,080 --> 00:21:11,595
Meritíssimo, se me permite.
402
00:21:11,800 --> 00:21:15,510
O mercado de ações
foi terrível naquele ano.
403
00:21:15,720 --> 00:21:17,996
Foi muito errático.
Todo mundo perdeu dinheiro.
404
00:21:18,200 --> 00:21:19,554
Eu perdi dinheiro.
405
00:21:19,760 --> 00:21:22,320
Vamos, agora, quanto são $ 40.000?
406
00:21:22,520 --> 00:21:25,194
Meu filho não se importou muito
sobre ir para a faculdade.
407
00:21:26,680 --> 00:21:31,311
Realmente. Ele está indo muito bem
na barraca de tacos.
408
00:21:32,040 --> 00:21:34,271
Ah, Deus.
409
00:21:37,240 --> 00:21:40,153
O grande júri desceu
com uma acusação de homicídio.
410
00:21:40,360 --> 00:21:43,797
eu consideraria reduzir
as acusações de assassinato de dois com uma declaração de culpa.
411
00:21:44,000 --> 00:21:45,000
Nunca.
412
00:21:45,160 --> 00:21:47,197
Bem, então, que tal
reduzindo as cobranças
413
00:21:47,400 --> 00:21:49,153
com um apelo de insanidade,
conselheiro?
414
00:21:49,360 --> 00:21:51,397
Parece bom para mim.
415
00:21:52,520 --> 00:21:54,955
Acho que tudo isso é uma loucura.
416
00:21:55,640 --> 00:21:59,634
Eu amo isso?
Eu amo esse caso?
417
00:21:59,840 --> 00:22:01,672
Meritíssimo,
estaria tudo bem
418
00:22:01,880 --> 00:22:04,315
se eu fizer uma pergunta?
Claro.
419
00:22:04,520 --> 00:22:07,672
Há algo
Estou morrendo de vontade de saber.
420
00:22:07,880 --> 00:22:09,758
Por que você usa essas vestes?
421
00:22:09,960 --> 00:22:11,952
Ah, Deus.
422
00:22:12,440 --> 00:22:15,114
Oh. Tradição eu espero,
Sra.
423
00:22:15,320 --> 00:22:18,916
Aposto tudo o que você está escondendo
um terno perfeitamente lindo de $ 300
424
00:22:19,120 --> 00:22:21,954
sob aquele manto cafona de US$ 20.
425
00:22:22,160 --> 00:22:23,355
Deixe-me ver.
426
00:22:23,560 --> 00:22:25,552
Jéssica.
Vamos, agora. Deixe-me ver.
427
00:22:25,760 --> 00:22:27,240
Agora, Sra. Tate...
428
00:22:27,440 --> 00:22:29,796
Agora, deixe-me ver o que
você está escondido aí embaixo.
429
00:22:30,000 --> 00:22:33,676
Sra. Sra. Pare com isso.
430
00:22:34,320 --> 00:22:35,754
Tudo bem.
431
00:22:42,400 --> 00:22:44,631
Ok, conselheiro, começamos
selecionando o júri amanhã.
432
00:22:44,840 --> 00:22:47,639
Obrigado, Meritíssimo.
Sra.
433
00:22:50,640 --> 00:22:53,439
Realmente, Meritíssimo,
até eu perdi dinheiro.
434
00:22:53,640 --> 00:22:55,472
Está esquecido, Tate.
Está esquecido.
435
00:22:55,800 --> 00:22:58,110
Ah. Bom.
436
00:22:58,560 --> 00:23:02,793
Afinal, meu pai só
tive mais alguns anos naquela máquina renal.
437
00:23:03,000 --> 00:23:05,799
Ei, ele era velho.
Tive que ir algum dia.
438
00:23:08,120 --> 00:23:10,351
Veja todos vocês no tribunal.
439
00:23:10,640 --> 00:23:12,199
Ta.
440
00:23:12,400 --> 00:23:14,198
Ah, Deus.
441
00:23:17,600 --> 00:23:19,114
[Rindo]
442
00:23:19,320 --> 00:23:21,277
[
]
443
00:23:24,520 --> 00:23:26,113
ANUNCIANTE:
Danny vai se casar com Elaine,
444
00:23:26,320 --> 00:23:29,631
ou ele perguntará ao Sr. Lefkowitz
estourar os miolos dele?
445
00:23:29,840 --> 00:23:31,957
Será que Burt se permitirá?
estar comprometido?
446
00:23:32,160 --> 00:23:35,232
E se ele fizer isso,
ele se permitirá ser visto?
447
00:23:35,760 --> 00:23:39,913
Como o juiz perdeu muito dinheiro,
e ele não acha isso engraçado,
448
00:23:40,120 --> 00:23:42,191
e embora Chester
pede desculpas,
449
00:23:42,400 --> 00:23:45,393
e o juiz diz para não se preocupar,
Jéssica vai ficar com a cadeira?
450
00:23:45,600 --> 00:23:49,913
mesmo que não seja justo,
porque o juiz guarda rancor?
451
00:23:50,120 --> 00:23:51,679
Essas perguntas, e muitas outras,
452
00:23:51,880 --> 00:23:54,759
será respondido
no episódio da próxima semana de Soap.
453
00:23:54,960 --> 00:23:56,917
[
]
454
00:24:02,040 --> 00:24:05,317
A novela foi gravada em vídeo
na frente de uma plateia no estúdio.
455
00:24:05,367 --> 00:24:09,917
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0